国庆寄语 <Ref1*>

A National Day Message

[...我们要像少年时代一样,对所想所感动之事须终生努力。此信念像忠实的忠告者,伴我行於人生之路。我本能地反对被认做是世间的成熟人物。

[成熟]这个字眼被用在人类上,使我觉得害怕。一听到这个词,贫困、萎缩、消耗等等的字眼,便像不协调的和音同时响起。通常所见到人类的成熟,是指达观的思考力。我们以他人为榜样,逐一抛弃了少年时代所重视的思想、信念,变得成熟了。以前信仰真理必胜,现在却不信了;以前信赖人类,现在却不信了;以前相信善,现在也不信了;以往热衷信义,现在却不热衷了;以前相信善意与宽容的力量,现在也不信了;以前值得感激的,现在也不值得感激了。为了要渡过人生的危险风暴,抛弃了自认是不必要的行李,以减轻小船的负担,可是抛弃了粮食和饮水,现在船是轻快地前进,然而乘客却憔悴了。

少年时代,我在一旁听著大人们的谈话,话中一种悲哀的调子,抽搐我心。他们回顾少年时代的理想主义和感激,说起应该保住而未能保住的珍物,并且看做是一种自然法则。听到这些话,不知不觉中我也回顾自己的过去,而变得不安。我下定决心不使自己也落入和这些人一样的悲惨下场。於是我贯彻在少年的反抗心情下所作的誓言...]

---史怀哲博士 <Ref2*>

愿新加坡人民能像史怀哲博士一样,始终怀抱一颗年轻的心<Ref3*>。确保我们奋力维持的生存不会被憔悴与苍白的生存所取代。

生日快乐!新加坡!

 


 

注解:

 

Ref1:

新加坡共和国在1965年8月9日星期一早上十点正式宣布独立。

 

Ref2:

史怀哲博士(A.Schweitzer,1875-1965)是二十世纪人道主义精神的巨擘,也是1954年诺贝尔和平奖得主。本文寄语主要是抄录自他的著作,<原始森林的边缘>。

 

Ref3:

年轻的心 <Song*>

你享受和平日出的光辉
映照昨天你的泪水
在和谐的旋律中成长  让我们一起欢唱

也许今日我们有些困苦
也许明天依然如故
但千万不要畏惧退缩  让时间拨开黑雾
就算身处在倒塌的废墟  也有生存的勇气
只要从头开始把握你的信心
紧握的双手里有你的命运

给我年轻的心   给我你的热情
让太阳为你披上雪亮的制服
你我的肩上有着共同任务
给我年轻的心  给我你的生命
在今天抚平所有波涛的汹涌
向未来岁月展现你的笑容

你享受和平日出的光辉
映照昨天你的泪水
这没有战火的天际  它需要你的延续

这世界会有不安的动荡
这国土也曾有沧桑
在此刻清醒的回顾  你背后不远的历史
只因你我祖先的艰苦  才会有今日的财富
我们经历几代风雨中的奋斗
要相信所有困难就要结束

给我年轻的心   给我你的热情
让太阳为你披上雪亮的制服
你我的肩上有着共同任务
给我年轻的心  给我你的生命
在今天抚平所有波涛的汹涌
向未来岁月展现你的笑容

词:陈佳明、吴庆康、木子、王德兴、巫启贤
曲:巫启贤