纳丹总统告诉英女王：
在文化方面，新加坡和英国有着共同的语言[^0]
President S R Nathan told Queen Elizabeth II:
Culturally, Singapore and Britain share a Common Language
There was nothing wrong with President's comment. He was mainly stating a fact that was not quite really presence during Queen Elizabeth II first visit to Singapore in 1972.
纳丹总统的评语没有错。他主要只是说出了一个英国女王伊丽莎白二世在1972年访问新加坡时还没出现的事实。[^1]
But, we are not building an English Singaporeans Singapore, therefore, besides forcing enforcing all Singaporeans to learn English and thus allow them to be influenced deeply by western cultures throughout their lives, we need to provide a Level Playing Field for our own cultures and languages to flourish and influence on our young too.
但是，我们不是在建立一个英语新加坡人的新加坡，所以，除了强制所有新加坡人学习英文英语并因而让他们终身深受西方文化的影响，我们需要为我们本身的文化和语言提供一个公平的环境，让它们（能）蓬勃发展和影响我们的年轻人。
That is why we need to ensure our Bilingual Policy (Forcing all Singaporeans to learn English and their respective Ethnic Languages) is effective and protected by our Constitution.
这就是为什么我们需要确保我们的双语政策（强制所有新加坡人学习英语和他们各自的族群语言）是有效的并得到我国宪法的保护。
A Singaporeans Singapore should mean, culturally, not only Singapore and Britain share a common language, but Singapore and India, Singapore and Indonesia as well as Malaysia, Singapore and China, will also share a common language (although these can only achieved through our Indian, Malay and Chinese citizens).
一个新加坡人的新加坡，应该意谓着，在文化方面，不只是新加坡和英国享有共同的语言，而是新加坡和印度，新加坡和印尼及马来西亚，新加坡和中国，都享有共同的语言（虽然这些只能通过我们的印度，马来及华族公民来达成）。
Hence, there will be equally nothing wrong if President S R Nathan tell the World that, culturally, Singapore share a common language with India, Indonesia, Malaysia and China.
所以，如果纳丹总统告诉全世界，在文化方面，新加坡和印度，印尼，马来西亚，中国，享有共同的语言，那将同样是没有错误的。
以下为本文的注解(Ref):
- [^0]
上网日期Posted: 01/Apr/2006(4月1号) --- 更新日期Updated: 01/Apr/2006(4月1号) --- 草稿Draft: (原稿dd/mm/yyyy) (发稿dd/mm/yyyy, [x]) (修稿dd/mm/yyyy) (改成HTML5版本，添加注解[^0]，[^1]，03-04,06/05/2021. NB: 原本上网在：http://self-talk-zone.blogspot.com/ @)
- [^1]
联合早报新闻：
纳丹总统设国宴欢迎英女王
新英将更密切合作
张嘉玲
联合早报
Lianhe Zaobao News
18-March-2006
新加坡相信英国将在本区域扮演更重要的角色，而新加坡和英国也将建立更密切的合作关系，共同面对新世纪所带来的挑战。
纳丹总统昨晚在总统府为到访的英国女王伊丽莎白二世所设的国宴上讲话时，肯定了新加坡和英国两国之间源远流长的关系。
他说，在环球化的新时代，两国可更进一步促进双边合作，其中一个领域便是科学及科技。
纳丹总统说，越来越多顶尖英国科学家和研究人员到新加坡进行研究工作，凸显两国间日益扩大的合作领域。
英国首相布莱尔和李显龙总理去年7月签署联合声明，通过强化及促进科学、工程和科技的双边合作，进一步拓展英国－新加坡科学伙伴计划。
纳丹总统说，在近几年，两国之间的经济合作关系也在贸易和投资的带动下更为紧密，本地目前有超过2000家英国公司，而英国也是我国第二大欧洲贸易伙伴，以及最大的外来投资国。
两国之间也有着密切的人脉关系，目前在英国求学的新加坡学生超过3800名，而许多内阁部长，包括内阁资政李光耀和李夫人，也是英国顶尖大学的毕业生。
在文化方面，新加坡和英国有着共同的语言，再加上历史的因素和英国丰富的文化背景，两国之间的文化交流持续不断。去年3月，在伦敦举行的新加坡季便展现了新加坡的文化特色。
纳丹总统说：“尽管新加坡在这期间经历了许多变化，但不变的是真挚的友谊和信任，以及作为两国关系基础的共同策略性利益。”
英女王在国宴上致词时说，新加坡在过去近200年来一直是英国的密友，在政治、国防、贸易等领域有着密切关系，而维持这关系的力量，源自两国的人民。
她说，两国人民的人脉关系在现在来说更为重要，英国和新加坡一样，是个多元种族、多元文化的社会，而两国都同样重视社区的和谐，这方面两国可相互借镜。
英女王在总结讲话时强调，英国和新加坡拥有稳固的联系，发展前程也一片光明，这样的合作伙伴关系未来肯定会更上一层楼。
英女王昨天早上在总统府参加纳丹总统为她举办的欢迎仪式，之后前往位于维多利亚街的新国家图书馆参观。
她身穿翠绿色的连身套裙装，配上一顶同色帽子，在11时30分抵达图书馆。约500名来自35所学校的受邀学生立刻鼓掌欢呼欢迎贵宾莅临。
英女王在图书馆管理局总裁华拉保绍博士、人力部长黄永宏与夫人的陪同下参观图书馆，并与“新加坡共和国青年摄影比赛”的两名冠军得主见面交谈。
冠军得主之一的陈姜瑾说：“我们既紧张又兴奋，不过英女王很亲切，就像是祖母一样友善，她看来很愉快。”
到场欢迎的联合世界学院英国籍学生希瑟（9岁）第一次和女王近距离见面，她说：“妈妈说女王下月过80岁生日，看起来还很健康，我祝愿她长命百岁。”
英女王在中午结束访问后，到浮尔顿酒店与李显龙总理共进午餐，之后到第二次世界大战阵亡战士纪念碑前献花与参观大巴窑组屋区。
女王夫婿爱丁堡公爵则参观了启奥生物医药园（Biopolis）。
女王今天将到新加坡赛马公会为“伊丽莎白二世杯”赛马主持颁奖仪式。